Silly pleasures abound in Opera Lafayette’s ‘Les Fêtes de Thalie’